Trabalho, Eid e um pouco mais...

Ahhhhhhhhhhh!
people do meu coracao, mil desculpas pelo abandono!
Eh que a moleza acabou e agora , trabalhando finalmente, meu corpo ainda nao se acostumou a nao tirar os longuissimos "naps" no meio da tarde e so quer saber de dormir quando chego as 6pm. Aos poucos me acostumo com a dureza! hauhauhauha
Ate agora foram duas semanas e meia, sendo que meia semana foi de feriadao..quero soh eh ver eu acordar cedo amanha!

Desde quinta-feira ate hoje (terca-feira), tivemos um feriado prolongado! O que significa pra nos descanso.. pelo menos em casa porque eh so por o pe na rua pra sentir a aura de stress desse minusculo pais.
EID MUBARAK ("feliz feriado", como ja expliquei anteriormente)!!! Eh o que se le em todo o canto!
O Bahrain eh a "praia" mais liberal do golfo e, portanto, destino preferido de araboes de todas as nacionalidades, com ou sem lenco de pick-nick na cabeca; com ou sem veu;com ou sem olhinhos e maos de fora! Em Saudi Arabia (a uma ponte de distancia daqui) o feriado comecou junto com a semana anterior e o caos se intalou por aqui desde cedo! Shoping malls lotadooooooos de tobes (a roupinha branca masculina com lenco vermelho de pick-nick na cabeca) e abaayas (o pretinho basico feminino) folgadas, luvas, focinheiras, tule pra esconder ate os olhos e meia preta pra nao aparecer nem o dedao do pe...uma gracinha! O transito estava mais caotico que nos fins de semana comuns e dirigir era realmente TENSO! Se voce nao sabe, o Bahrain tambem eh a praia de fim de semana dos sauditas- que reclamam que aqui eh um pais perdido, que nao esta de acordo com Allah, mas adoram vir pra ca encher a cara e comer umas porcarias pela rua (leia-se piranhas da esquina).
O aeroporto internacional do Bahrain poucas vezes no ano se viu tao tumultuado. Alias, tenho uma super-curiosidade de saber porque ele se chama "international" se "national" seria impossivel??? Obviamente ninguem viaja de aviao dentro de um pais que tem so uma cidade e no qual o percurso de uma ponta a outra deve durar nao mais do que duas horas de carro. Entao, LOGICAMENTE, qualquer aerporto aqui eh internacional, sem necessidade disso ser mencionado. Mas vai entender a cabeca dos arabes...
Ontem o pais ja estava mais tranquilo, ja que , em muitos paises, o feriado acaba hoje. Eu so volto a trabalhar amanha e tenho so quarta e quinta e depois, fim de semana! Que delicia!
Falando em fim de semana, talvez eu nao tenha contado (se contei, conto de novo) que fim de semana aqui eh sexta e sabado. aqui, e so aqui, Domingo eh realmente o primeiro dia da semana, como aprendemos no colegio! Dificil de acostumar! Sexta eh fim de semana porque eh o dia da reza mais importante pros muculmanos, como o domingo de missa catolica. E, como o Bahrain eh uma pais um pouco mais bonzinho, o sabado (mesmo sendo dia importante pra Judeus) tambem eh fim de semana. Na Arabia Saudita fim de semana eh quinta e sexta. Sexta por causa da reza. Quinta porque sabado eh dia judeu e inaceitavel. O domingo nao eh fim de semana em lugar nenhum por aqui porque eh dia catolico! Tanta separacao, meu Deus! E o Deus eh o mesmo no fim de tudo, by the way. So muda o nome porque muda a lingua! mas esse negocio de Domingo comecar a semana acho legal porque nao esta escrito que Deus descansou mesmo foi no sabado????

aqui nao tem orelhao!

Gentemmmm, so hoje me toquei que aqui nao tem orelhao! pode?

Ah, e tambem nao tem ligacao a cobrar! Eh uma beleza quando voce percebe que esta sem creditos no meio da rua, precisa de "resgate" e nao ha jeito de pedir socorro, a menos que voce tenha dinheiro no bolso e uma cold store ou uma loja da operadora telefonica que aceite cartao por perto. Fora isso, my friend....ferrou!

=p

BJUS E QUEIJOS!

A lingua arabe e portuguesa as vezes sao irmas...

" O nois aqui 'traveiz!"
Segundo post de hoje, mas dividi por serem assuntos completamente diferentes.
Uma coisa que achei muito nteressante durante essa vida no Bahrain foi perceber que algumas palavras se parecem com palavras portuguesas. Da pra entender dieitinho quando sao faladas na TV ou na rua!
A primeira que percebi foi "Marun" que aprendi num programa de culinaria, quando o cheff disse que o molho ficava "marrom". nao tinha traducao, mas dava pra entender que era isso que ele queria dizer porque mostrou o molho, eh logico!
Depois fui percebendo outras.
"zeitun" voce ja deve imaginar o que eh. Fica mais facil se voce imaginar que, antes da palavra, usa-se o artigo "al". Logo, temos "al zeitun" !!! lindo! rsrs
A proposito, tudo que comeca com "al" no Brasil tem origem arabe. Alface, almondegas, almofada (que alias, eh o artigo de decoracao preferido aqui), albergue,alfinete, e assim por diante.
"Batata" eh batata mesmo!
"Mae" eh mae mesmo! Canso de ouvir criancas gritando nas lojas "maaaaaaaaaaaaaae", chorando, viro pra ver se sao brasileiros e nada!Todos arabinhos!

Fui pesquisar na Wikipedia alguma informacao basica sobre isso e la vai:
"Desde 711 DC, com a invasão da península pelos mouros (a partir do Norte de África), o árabe foi adaptado como língua administrativa nas regiões conquistadas. Contudo, a população continuou a falar latim vulgar; logo que os mouros foram expulsos, em 1249 (conquista de Faro), verificou-se que a influência exercida pelo árabe na língua foi pequena, exceptuando no léxico: o português moderno ainda tem um grande número de palavras de origem árabe, especialmente relacionadas com comida e agricultura, o que não tem equivalente noutras línguas latinas. A influência árabe é também visível nos nomes de locais no sul do país, tais como "Algarve" e "Alcácer do Sal". Muitas palavras portuguesas que começam por al- são de origem árabe."
Vale lembrar que isso se trata de invasao na peninsula iberica, nao no Brasil, pelo amor de Deusoooooooooooooooooooo, nao pense asneiras! Os arabes invadiram Portugal uma epoca e daih surgiram essas palavras que, obviamente, muitos anos depois, foram levadas para o Brasil por osmose!
=P

O Ramadan acabou!

Hoje eh o ultimo dia do EID, o feriado de tres dias apos o ramadan, onde os arabes dao presentes uns para os outros e comem banquetes de natal o dia inteiroooooooo! (eh expressamente proibido, segundo o Corao, fazer jejum nesses tres dias)
Isto significa que a vida volta ao normaaaaaaaaaal! tudo aberto: shoppings, restaurantes, bares e etc!
Owww, coisa boa!
churrasco dia 25 com liquor stores abertas! EBA! Sim, porque nosso estoque ja acabou!
E vamo que vamo!

A proposito: notei neste ramadan que muitos canais exibiram filmes de Papai Noel... Sera que eles tambem tem o Papai Noel, so que no Ramdan inves de Natal??? sei pra igreja catolica o Noel eh Sao Nicolau, mas pra eles pode ser so um bom velinho que da presentes, nao pode????
Pesquisarei mais sobre isso!

mil beijocas,
Aleh!

Mais um pouco de vocabulario arabe!

Mais umas coisinhas que sao legais de saber...

Quando voce esta com pressa e a outra pessoa demora infinitamente a terminar de fazer o que quer que esteja fazendo voce diz:
- Iala! (acento agudo no primeiro "a"). Algo mais ou menos como: "anda logo"; "vamos logo"!
(A gente cansa de ouvir isso pelos shoppings por aqui, com os pais chamando incansavelmente os filhos...tanto que ja virou parte do nosso vocabulario! rsrs)

Outra coisa que se ouve muito e que tambem ja virou parte do nosso vocabulario diario eh a expressao usada para dizer "acabou"; "chega"; "ces't fini!":
_ Hallas! (acento agudo no ultimo "a")

quando expliquei o "chucram" no outro post, esqueci de dizer que quando voce quer dizer "muito obrigado" eh soh acrescentar "jazilam"! assim, quando voce esta muiiiito agradecido, diga:
-Chucram jazilam!

Agora...quer aprender a contar ate dez pra sair por aih que nem crianca repetindo pra todo mundo??? Vamos lah:

wahed (ua' rred)
snaan
thalatha (Th no meio dos dentes, como "this". Muita gente fala um som de quase "s" e, quem nao consegue por a lingua no meio dos dentes fala q nem "s" mesmo...rsrs)
arbaha (ar-brra)
hamsa (ramsa)
sita
sebha (sebrra)
thamania (mesmo Th do 3)
tisha (tis-ra)
ashra!!!!!!!!!!!!!! (ach-ra)
(os numeros 11 a 19 sao mais ou menos como ingles, juntando o 10 com o outro numero, porem, na hora de falar, o som eh um pouco diferente, por isso, confuso. Quando voce ouve, o unico que reamente da pra entender perfeitamente eh o "ahed-ashra" , ou seja, 11.)

O primeiro numero que aprendi aqui foi 5 (hamsa). Nao sei porque, nem se foi so comigo, mas toda vez que eu ia comprar alguma coisa a conta dava 5 Bds, ou 5 e alguma coisa, e os atendentes sempre me diziam o preco em arabe "hamsa dinars" e eu ficava boiando na maionese ate eles se tocarem e falarem "five". Engracado, porque, depois que aprendi, nunca mais falaram! rsrs
Pelo menos isso me impulsionou a aprender os outros numeros e tambem outras coisas e, eu juro, que tem horas que entendo pelo menos o substancial de uma conversa, juntando uma palavra aqui, outra ali e os gestos dos arabes (arabes gesticulam muuuuuuuito!).

Falando em numeros arabes, uma coisa me deixa encucada desde que cheguei aqui: os numeros arabes nao sao escritos do jeito que nos os conhecemos! Ora, mas nao aprendemos na escola que os nosos algarismos sao arabicos???? Aqui, embora usem os numeros como os nossos muitas vezes, de vez em quando voce vai a uma loja, especialmente em bairros mais arabes, e os precos e descontos estao em arabe! nao preciso nem dizer que fiquei feliz da vida (e ainda fico) quando cheguei numa loja e soube que o desconto era de 75%, sem precisar perguntar pra ninguem! Nao eh o maximo??? voce pode achar besteira, porque aprender linguas eh facil quando se escreve do mesmo jeito que nos. Mas decodificar simbolos completamente diferentes foram o augeeeee pra mim! A foto acima mostra os numeros como eles sao aqui!
Curiosa, fui pesquisar sobre a origem do que chamamos de algarismos arabicos. Pelo que li, na verdade eles sao hindu-arabicos. Os arabes pegaram emprestados dos indianos, adaptaram e os europeus, por sua vez, pegaram dos arabes e os adaptaram novamente. E deu no que deu: os nossos numeros de hoje! Ahhh, mas isso nao me convenceu! as figuras dos numeros sao muito diferentes de uma adaptacao pra outra! O unico numero que eh quase o mesmo em todas eh o nove. Entao, desconfio que, na verdade, o que foi usado e chamamos de algarimos arabicos eh, na verdade, a sequencia 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 , que um indiano inventou e consegue formar todos os numeros a partir daih. A forma dos numeros nao eh arabica, mas sim seu contudo e sequencia, acredito eu! mas pesquisarei mais sobre isso para postar! (e , se alguem souber, por favor esclareca essa questao!)

Ahhh...
estava em cartaz aqui ha um tempo atras um filme arabe chamado "bahr al nojoom". Significa "mar de estrelas". Nao eh legal entender uma expressao inteira? rsrs
Eu ja disse antes, mas voce sabia que "Bahrain" significa "entre mares"?

Entao, se voce quiser acampar para ver as estrelas, lembre-se que, por aqui, elas se chamam "nojoom". Quando voce vir um inseto gosmento tipo uma lesma, e tiver nojo, voce vai lembrar, tenho certeza! uahuhauhuha (pensamento mongoloide, esse, hein? rsrsrs... efeito do ramadan!)

Como diria o perna-Longa:
"Por hoje eh so, pessoal!"

beijos e queijos,
Aleh.

JJ's reaberto e Bahrain na copa do mundo?

Peopleeeee, eu ja comentei que, quando voltamos da Tailandia, tivemos a maravilhosa noticia de que o JJ's estava reaberto??? Pois eh...aquela historia do ministerio da saude de fechar por causa das "profissionais" parece que nao deu em muita coisa. A quantidade delas diminuiu, porque os outros dois bares/boites adjacentes continuam fechados, mas, no fim, O Ministerio da Saude nao estava assim tao preocupado com o que a galera anda "comendo" pela rua. hauhauhuahaua. Era mais jogo de cena!
Voltamos de Thai e ja corremos pro nosso amado Karaoke! E nao vemos a hora desse Ramadan acabar pra voltar tudo ao normal! Mas sem tequila, pleaseeeeeee! rsrsrs

Hoje fomos nos despedir definitivamente de um casal muito amado que desistiu do Bahrain...Nao acredito que tem mais gente indo emboraaaaa...sniff...Mas pessoas vem e vao...que venham pessoas tao boas quanto!

na casa desses amigos eu,como sempre, muito ligada nos esportes telespectadora assidua do canal Al Jazeera sports, fui a ultima a saber que o Bahrain estah a um jogo de classificacao da Copa do Mundo e que, esta semana, desclassificou a Arabia Saudita!

Como se isso nao bastasse, ainda descobri que o treinador da selecao bahraini eh brasileiro! Pode??? Desconheco a figura, mas soube que eh um cara muito simpatico! So fico imaginando o Bahrain na copa...visualiza soh: BrasilXBahrain! E o coracao do treinador fica como? Confesso que se este jogo acontecer eu torco pro Brasil, mas se for Bahrain contra outra galera, tem que dar Bahrain, ne? eh legal ver como um pais minusculo que, ate pouquissimo tempo atras nao participava de nada diss, esta comecando a se destacar, minimamente que seja. Ja ganhou um ouro olimpico nos 1500 metros!A primeira medalha olimpica da historia do Bahrain!Nao precisa ganhar a Copa, porque ja ta na hora do Brasil ser hexa, mas pode chegar longe, nao eh mesmo?
Falando em hexa...nos, brasileiros, nao vemos a hora de chegar a Copa ano que vem! Torcer para o Brasil estando fora dele eh muito bom! Quando eu me lembro da copa de 1994, quando eu estava com meus pais em Los Angeles, ate hoje sei que foi um dos momentos mais empolgantes da minha vida! Baggio chutando pra fora e a gente correndo pra rua, na frente do hotel, fazendo uma baderna e a policia chegando querendo saber que fuzueh era aquele! "Ah, seu guarda, eh a Copa! A gente ganhou!" E ja faz 15 anos aquele tetra...lembro como se fosse ontem, a brasileirada de maos dadas no momento final, aquela tensao....e eu era crianca e nunca tinha ligado pra Copas antes disso! Aqui, com certeza, nao vai ser diferente! Ja to ateh vendo todo mundo uniformizado de verde-amarelo no buteco - o JJ's, eh logicoooooo- botando banca, virando celebridade (como sempre por aki, onde tem brasileiro , tem festa e tem fotografos), zuando tudo!
E os churrascos??? Nooossa!Nao quero nem pensar! So vai faltar um trio eletrico da Ivete! =P

Falando em churras, sexta agora tem mais um! Tava demorando pra dar mais uma animada nesse Ramadan sertanejo! Ta na hora de mais um pouco de forroh e samba pra variar!

acabou a novela???

Gentemmm, eu nao possuo a maravilha da tecnologia chamada Dreambox...sniff... nao vi nem um capitulozinho da novela indiana e ela ja acabou????
Alguem aih quer fazer a caridade de gravar e me mandar pelo correio???
Buaaaaaaa!
Que saudades de ver novela!
Completamente alienante? Pode ser...mas eu gosto! Dane-se o discurso intelectual. Pra hora do descanso nao tem nada melhor do que uma novelinha... Minha vida televisiva aqui se resume a seriados e fofocas de hollywood, porque nem um Discovery a TV pega.
Sao milhoes de canais arabes e uns 6 principais em ingles de filmes e seriados...e soh!
Eu sei que a mae de Michael anda confundindo as datas dos shows em sua homenagem;sei que a atriz de Grey's anatomy adotou uma bebezinha koreana, que John and kate plus 8 se separaram e ta rolando barraco, que David letterman do late show fez brincadeira de mau gosto com a ex-candidata a vice presidencia dos EUA, Sarah Pailin, e teve que pedir desculpas ao vivo; que um ex-participante de reality show matou a mulher e cometeu suicidio; que Hannah Montana namora um garoto maior de idade e todo mundo acha um absurdo; que Jennifer Anniston nao casa nunca depois de Brad Pitt e que rolam barracos dela com Angelina jolie nos bastidores de premios;que Patrick Swayze faleceu aos 59 anos mas com cara de 69, devido a um cancer no pancreas-que coisa horrivel!- mas nao sei nem o que se passou no primeiro ou no ultimo capitulo da novela das oito no Brasil, nem se algum famoso brasileiro faleceu, casou, separou! Quando Clodovil virou purpurina eu so soube seculos depois!Cade a qualidade dos meus momentos de futilidade???
Sim, porque eu leio muitos livros e tal...mas isso nao futil...leitura eh cultura!
Realmente...o mundo ta acabando!
hauhauhauhuahuahuahuahauahauhauhauahuahauhauhuahauhauhauhauhauhauahuauahuah

mas eu sobrevivo!

Acho q esse ramadan esta me deixando mais ociosa do q nunca...

beijocas...
te vejo depois do proximo capitulo de Ghost Whisperer ou reprise de Friends!